AI生成的场景示意图：同事对照两份说明的对应内容。
同一福利需要两种语言说明时，先找同一份已批准规则，再比较员工要完成的动作。领取、选择、提交订单和收到礼品可能是不同环节；日期、时区、数量、金额及例外也要逐条对应。以下适用于企业自有资金、员工范围已定的项目。
双语福利关键信息对照稿
每个关键条件分别填写。译文未核时不定该语言版；原文有歧义，先交规则确认人澄清再核两版。
- 项目、资金和员工范围：____
- 批准原文版本：____
- 语言和目标读者：____
- 关键条件原文：____
- 译文及对应动作：____
- 数字时点和限制对照：____
- 核对人及确认范围：____
- 差异修改及依据：____
- 最终双语版本与发送状态：____
假设填写：提交订单的截止时间
以下为假设：企业自有资金节日项目的员工范围与资格已定。除本条动作外，其余关键条件此前已逐项核对一致；熟悉项目动作的中英核对人当天有时间，规则确认人复核。
- 项目、资金和员工范围：企业自有资金节日福利，适用于项目已确认的员工范围，按已批准资格规则执行。
- 批准原文版本：本例已批准的中文规则，以下称版本1；其他关键条件已逐项核对一致。
- 语言和目标读者：中文及英文，分别供使用相应语言的项目员工阅读。
- 关键条件原文：请在11月10日18点前提交订单。
- 译文及对应动作：英文初稿误写为 receive the gift by 18:00 on November 10，指收到礼品；修订为 submit the order by 18:00 on November 10，指提交订单。
- 数字时点和限制对照：两版均为11月10日18点前提交订单；不是收到礼品的期限，其他条件按已核一致的版本1执行。
- 核对人及确认范围：熟悉项目动作的中英核对人当天复核动作和时点；规则确认人复核修改符合批准规则。
- 差异修改及依据：依已批准中文规则，将英文的收到礼品改为提交订单；规则确认人已复核。
- 最终双语版本与发送状态：中英两版均登记为已核定稿版本1，交原发布流程；尚未发送或领取，也未核实员工是否理解。
定稿、实际发送、员工是否理解及领取结果分别记录。